2010年11月30日 星期二

http://pomeloblog.blogspot.com/2010/11/blog-post_30.html

顔面整復手術

歌舞伎俳優市川海老蔵被毆打的事,成為一個大新聞,11/25深夜,發生在東京西麻布的一家餐廳,市川海老蔵的臉被毆打了幾次,造成左眼出血、左顴骨深陷骨折、門牙斷落、鼻樑骨折。11/25清晨送醫院,但拖到11/29才手術。

一家日本的報紙大致說明了臉部受傷手術的相關事宜,原文如下:


顔面整復手術
 
事故などで顔面を強打して、修復や改善が見られない場合に執刀される。バイク事故で重傷を負ったビートたけしや打球を顔で受けたプロ野球選手も手術を受けている。

 ほお骨の手術は通常、全身麻酔で行われ、骨折の場合は下のまぶたとまゆ毛の外側、こめかみの3カ所を切開するが、ケースによっては口の中の歯茎の 上を切開する場合も。切開後は、特殊な装置を使って、ずれた骨などを元の位置に戻したり、神経の圧迫を取り除く処置を施すほか、損傷部分をステンレスのワ イヤやピンで留めることもある。

 術後は腫れや内出血も徐々に引き、抜糸は手術から1週間前後で行い傷あとも徐々に目立たなくなる。術後は視神経が圧迫され視覚障害をおこすこともあるほか、神経の圧迫で顔にしびれが残るケースもある。

翻譯:

臉部因事故受到外力強力打擊,無法自我恢復或改善時,就會進行手術。摩托車車禍的北野武跟被球打到臉部的職棒選手就有進行手術。

顴骨手術要進行全身麻醉。顴骨骨折時,必須從下眼皮、眉毛外側、側頭部三個地方切開,看狀況有時候也要把牙齦上方切開。切開後,使用特殊裝置,把骨頭裝回原位,解除神經被壓迫的處置外,有時候損傷的地方要用不鏽鋼的線或針來固定。

手術後腫傷跟內出血會慢慢的好,拆線大概在手術後一個禮拜,傷痕也會逐漸不明顯。手術後也有視覺神經被壓迫導致視覺障礙的情形發生,另外,因神經被壓迫過而變成臉部痲痺的例子也會發生。

新聞來源:

中日スポーツ--- 顔面整復手術2時間 海老蔵 2週間程度入院

沒有留言:

張貼留言